1
00:00:25,710 --> 00:00:26,230
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

2
00:00:27,230 --> 00:00:28,120
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

3
00:00:31,510 --> 00:00:33,280
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ,

4
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

5
00:00:35,390 --> 00:00:36,390
എന്നെ കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,640
എപ്പോഴാണ് ഇങ്ങനെ പൊങ്ങച്ചം നിർത്തുക?

7
00:00:39,960 --> 00:00:40,520
അനങ്ങരുത്.

8
00:00:53,600 --> 00:00:54,640
ശ്രേഷ്ഠത,

9
00:00:54,640 --> 00:00:56,208
ഷിൻ രാജകുമാരനും ലീ രാജകുമാരനും ഇവിടെയുണ്ട്.

10
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

11
00:00:58,704 --> 00:00:59,712
അതെ, യുവജനത.

12
00:00:59,920 --> 00:01:00,640
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
അവരുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
കോൺസോർട്ട് റോങ്.

14
00:01:02,790 --> 00:01:03,840
അവരെ കാണാൻ പോകണം.

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,150
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,480
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സൗന്ദര്യം

17
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

18
00:01:21,040 --> 00:01:21,640
അനങ്ങരുത്.

19
00:02:45,712 --> 00:02:46,570
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

20
00:02:46,576 --> 00:02:49,580
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

21
00:02:49,660 --> 00:02:52,620
=എപ്പിസോഡ് 23=

22
00:02:53,750 --> 00:02:54,240
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

23
00:03:00,688 --> 00:03:02,870
ഞാനും Zhen Zhu ഉം നയിക്കും
ആദ്യം ഇംപീരിയൽ ഗാർഡനിലേക്ക്.

24
00:03:02,870 --> 00:03:03,630
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

25
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
ചാങ്‌കിംഗ്, ചേഞ്ചിംഗ്,

26
00:03:18,030 --> 00:03:18,590
ഒരു സീറ്റുണ്ട്.

27
00:03:18,910 --> 00:03:20,240
എൻ്റെ അമ്മ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

28
00:03:20,864 --> 00:03:22,224
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മേൽ അധികാരം

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,560
ശരിയായി അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
കിരീടാവകാശിക്ക്.

30
00:03:24,784 --> 00:03:26,520
നമ്മുടെ അമ്മയ്ക്ക് അധികാരം ഒഴിയാൻ

31
00:03:26,530 --> 00:03:27,990
അവളുടെ സന്ധ്യാവർഷങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ആസ്വദിക്കൂ

32
00:03:28,030 --> 00:03:29,800
ഞാനും ചേഞ്ചിംഗും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
നീയും കിരീടാവകാശിയും

34
00:03:31,800 --> 00:03:32,710
സമാധാനിക്കാം.

35
00:03:33,280 --> 00:03:34,080
ചാങ്ങിംഗ്,

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,430
അനുഗ്രഹ ചടങ്ങിൻ്റെ ദിവസം,

37
00:03:38,120 --> 00:03:39,630
കൺസോർട്ട് റോങ്ങിന് കൃത്യമായ ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു

38
00:03:39,870 --> 00:03:41,680
ഒപ്പം ഷിഹെയ്ക്ക് മാരകമായ കെണിയൊരുക്കി.

39
00:03:41,850 --> 00:03:44,390
മറ്റാരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെടുക അസാധ്യമാണ്.

40
00:03:44,400 --> 00:03:46,150
പക്ഷെ അവൾ അത് സ്വപ്നം കണ്ടില്ല

41
00:03:46,310 --> 00:03:47,840
സിഹെയുമായുള്ള ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ,

42
00:03:47,840 --> 00:03:49,170
അവൾ ഒരു തകർപ്പൻ തോൽവി അനുഭവിക്കും.

43
00:03:49,190 --> 00:03:51,190
കിരീടാവകാശിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ,
കോൺസോർട്ട് റോങ്

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,136
മടിച്ചില്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ അന്തസ്സ് തകർക്കാൻ.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,750
ഞാൻ മുഴുവൻ സത്യവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്,

46
00:03:56,630 --> 00:03:57,680
അവളുടെ വിധി

47
00:03:57,744 --> 00:03:59,520
വളരെ മോശമായിരിക്കും
വെറുമൊരു അടിത്തറയേക്കാൾ.

48
00:03:59,590 --> 00:04:00,840
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

49
00:04:12,280 --> 00:04:12,960
കൃത്യമായി.

50
00:04:14,590 --> 00:04:15,590
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

51
00:04:16,320 --> 00:04:18,310
ഞാൻ അവളെ അത്ര എളുപ്പം വെറുതെ വിടില്ല.

52
00:04:18,928 --> 00:04:21,744
അത് കിരീടാവകാശിയായിരുന്നു
കൺസോർട്ട് റോംഗിനെ മനഃപൂർവ്വം ഒഴിവാക്കിയവൻ.

53
00:04:21,824 --> 00:04:24,240
കിരീടാവകാശി തോന്നുന്നു
അകത്തെ കൊട്ടാരം സമരം ചെയ്യുന്നു എന്ന്

54
00:04:24,510 --> 00:04:25,830
ഇതിനകം രണ്ട് ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

55
00:04:26,270 --> 00:04:28,270
അവൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
ആരെയും അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

56
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
അങ്ങനെയായതിനാൽ,

57
00:04:30,240 --> 00:04:31,430
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം വിടാം.

58
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
നിങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും മിടുക്കന്മാരാണ്.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,310
ഭാര്യ റോങ്ങിന് അവളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു

60
00:04:37,310 --> 00:04:38,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്

61
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

62
00:04:40,208 --> 00:04:41,800
അല്ലാത്തപക്ഷം, അവളുമായി ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത്

63
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
അധികാരത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം,

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,630
ആർക്കറിയാം

65
00:04:44,630 --> 00:04:46,720
അവൾ എത്രമാത്രം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും
ഭാവിയിൽ?

66
00:04:52,880 --> 00:04:54,950
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
കിരീടാവകാശിയുടെ കാരുണ്യത്തിന്.

67
00:04:56,270 --> 00:04:57,630
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
കിരീടാവകാശിക്ക് സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

69
00:04:59,920 --> 00:05:01,390
കിരീടാവകാശി എന്നെ അവളുടെ അരികിലുണ്ട്.

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമില്ല.

71
00:05:04,310 --> 00:05:05,920
ഈ ഉപകാരം ഓർക്കുക,

72
00:05:05,984 --> 00:05:07,408
അതു മതിയാകും.

73
00:05:08,270 --> 00:05:09,720
ചേഞ്ചിംഗും ഞാനും

74
00:05:10,070 --> 00:05:10,950
തീർച്ചയായും ചെയ്യും

75
00:05:11,136 --> 00:05:13,344
ഈ അനുഗ്രഹം നിലനിർത്തുക
മനസ്സിൽ കിരീടാവകാശി മുതൽ.

76
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
ശ്രേഷ്ഠത,

77
00:05:19,600 --> 00:05:20,560
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

78
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
ഞങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കും.

79
00:05:22,560 --> 00:05:23,190
വിട.

80
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
ശ്രേഷ്ഠത,

81
00:05:36,390 --> 00:05:37,870
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഉണ്ടാക്കിയത്

82
00:05:37,870 --> 00:05:39,472
കിരീടാവകാശിയുടെ ദയ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:05:39,520 --> 00:05:41,856
ഈ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ എന്ന വസ്തുത
കിരീടാവകാശിയെ അഭിനന്ദിക്കുക

84
00:05:41,872 --> 00:05:43,536
മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തിനും അറിയാം.

85
00:05:43,750 --> 00:05:45,184
അവർ ഇപ്പോൾ അവൾക്കായി പൈൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

86
00:05:45,232 --> 00:05:47,070
അത് കൂടുതൽ വിഷമകരമാകില്ലേ?

87
00:05:47,070 --> 00:05:48,680
ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹം വിദ്വേഷം വളർത്തുന്നു.

88
00:05:49,630 --> 00:05:51,560
Xihe-നോടുള്ള അവരുടെ ആരാധന മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
നന്ദിയിലേക്ക്.

90
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
നന്ദിയോടെ,

91
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
സിഹെയുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധം

92
00:05:57,070 --> 00:05:58,430
ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമാകാം.

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,752
കിരീടവുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധം എങ്കിൽ
രാജകുമാരി ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്,

94
00:06:00,896 --> 00:06:01,632
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

95
00:06:01,920 --> 00:06:02,870
നിനക്ക് അസൂയയില്ലേ?

96
00:06:06,080 --> 00:06:07,008
ഈ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ,

97
00:06:07,040 --> 00:06:09,170
ഒരാൾ സാഹിത്യത്തിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നു
മറ്റൊന്ന് ആയോധന കലയിൽ,

98
00:06:09,190 --> 00:06:10,390
അസാധാരണ കഴിവുള്ളവരാണ്.

99
00:06:10,560 --> 00:06:11,950
അവരെ എൻ്റെ പിതാവ് വളരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

100
00:06:11,950 --> 00:06:13,328
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,

102
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാകും.

103
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
അവർ ശത്രുക്കളാണെങ്കിൽ...

104
00:06:22,630 --> 00:06:24,070
ഒരു ദിവസം പോയാലോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്.

105
00:06:24,270 --> 00:06:25,560
Xihe ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

106
00:06:26,270 --> 00:06:27,630
എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

107
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പ് അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

108
00:06:35,360 --> 00:06:36,950
എന്നിട്ടും അവളെ വിട്ടയക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

109
00:06:40,070 --> 00:06:41,950
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

110
00:06:43,560 --> 00:06:44,750
സന്തോഷം തോന്നുന്നതിനു പുറമേ,

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

112
00:06:49,480 --> 00:06:51,190
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ദിവസം പോയാൽ

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

114
00:06:53,720 --> 00:06:54,680
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

115
00:06:55,630 --> 00:06:57,190
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റണോ?

116
00:06:58,510 --> 00:06:59,160
ശ്രേഷ്ഠത,

117
00:06:59,510 --> 00:07:00,950
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കും.

118
00:07:01,480 --> 00:07:02,360
ഫിസിഷ്യൻ സീ പറഞ്ഞു

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,160
അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം അവൻ ചെയ്യും
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

120
00:07:07,630 --> 00:07:08,510
വിഷമിക്കേണ്ട.

121
00:07:09,680 --> 00:07:11,240
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്,

122
00:07:11,950 --> 00:07:13,240
എൻ്റെ ഈ തകർന്ന ശരീരം

123
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
ഇനി എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതല്ല.

124
00:07:15,630 --> 00:07:17,070
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

125
00:07:26,992 --> 00:07:28,832
ഹിസ് ഹൈനസ് മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ
രാത്രിയിൽ,

126
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
അവൻ്റെ കഷായത്തിൽ,

127
00:07:30,528 --> 00:07:32,240
ഒരു സ്പൂൺ സ്ലെൻഡർ-ലീഫ് ക്യോംഗുവ ചേർക്കുക.

128
00:07:32,680 --> 00:07:33,190
മനസ്സിലായി.

129
00:07:37,680 --> 00:07:39,390
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു,

130
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ഉന്നതനോട് പറയരുത്?

131
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
അവൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.

132
00:08:42,912 --> 00:08:44,528
എന്താണ് തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?

133
00:08:45,630 --> 00:08:47,080
ഇന്ന് മരുന്ന് കുടിച്ച ശേഷം,

134
00:08:47,550 --> 00:08:49,120
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിന് കൂടുതൽ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

135
00:08:50,080 --> 00:08:51,550
യുൻഹുവായ് കുറിപ്പടി മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

136
00:08:51,550 --> 00:08:52,240
ഇല്ല.

137
00:08:52,440 --> 00:08:53,630
പതിവുപോലെ തന്നെ.

138
00:09:03,568 --> 00:09:05,760
ഇത് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ സുഖകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മുമ്പത്തേക്കാൾ.

139
00:09:18,510 --> 00:09:19,080
എല്ലാം ശരി.

140
00:09:49,664 --> 00:09:52,032
Xihe, ജിൻസെങ് സൂപ്പ് ഒരു പാത്രത്തിൽ കുടിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

141
00:10:08,000 --> 00:10:09,104
ഞാൻ തന്നെ കുടിക്കും.

142
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചതേയുള്ളൂ,

143
00:10:12,550 --> 00:10:15,200
ഒപ്പം കത്തുന്ന വികാരവും
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം പോയി.

144
00:10:15,750 --> 00:10:16,840
ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു

145
00:10:16,848 --> 00:10:18,672
രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും വേദനകളിൽ നിന്നും മുക്തമായത്

146
00:10:19,030 --> 00:10:20,320
വളരെ മനോഹരമാണ്.

147
00:10:29,150 --> 00:10:31,320
ആളുകളുടെ ഉപകാരം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

148
00:10:32,120 --> 00:10:33,510
പരസ്പര പ്രയോജനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,

149
00:10:33,670 --> 00:10:34,550
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

150
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
♪ഒറ്റ തള്ളലിൽ തകരുന്ന ഒരു മതിൽ♪

151
00:10:41,810 --> 00:10:44,060
♪ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയിൽ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ്♪

152
00:10:45,380 --> 00:10:50,660
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

153
00:10:52,590 --> 00:10:55,530
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

154
00:10:56,150 --> 00:10:58,950
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

155
00:10:59,910 --> 00:11:01,480
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ,

156
00:11:03,870 --> 00:11:06,840
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
കൂടുതൽ സമയം എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

157
00:11:06,980 --> 00:11:09,340
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

158
00:11:10,470 --> 00:11:13,200
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

159
00:11:14,160 --> 00:11:19,500
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

160
00:11:21,260 --> 00:11:24,080
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

161
00:11:24,880 --> 00:11:27,730
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

162
00:11:28,520 --> 00:11:31,890
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

163
00:11:32,150 --> 00:11:35,460
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

164
00:11:38,430 --> 00:11:41,870
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

165
00:11:42,860 --> 00:11:45,190
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

166
00:11:48,870 --> 00:11:50,240
എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ,

167
00:11:51,390 --> 00:11:52,870
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

168
00:11:54,120 --> 00:11:55,270
ഞാൻ കണ്ണിന് വിരുന്നാണോ?

169
00:11:57,670 --> 00:11:58,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളായി കാണുന്നു

170
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
ഏത് കൊടുങ്കാറ്റിനെയും നേരിടാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

171
00:12:02,960 --> 00:12:04,670
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊടുങ്കാറ്റുകളെ നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

172
00:12:05,390 --> 00:12:06,600
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

173
00:12:07,720 --> 00:12:08,790
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പങ്കിടുക.

174
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിസ്സാരമായി പെരുമാറുന്നത്?

175
00:12:18,750 --> 00:12:19,670
ഇത് എന്താണ്?

176
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
ലൈൻ.

177
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
ശ്രേഷ്ഠത,

178
00:13:13,720 --> 00:13:16,150
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

179
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

180
00:13:19,720 --> 00:13:20,750
മണി മുഴങ്ങിയില്ല.

181
00:13:44,840 --> 00:13:45,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

182
00:13:47,390 --> 00:13:48,600
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,

183
00:13:49,000 --> 00:13:50,270
ഇടിമുഴക്കത്തിൽ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

184
00:13:52,150 --> 00:13:53,600
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

185
00:13:53,670 --> 00:13:55,510
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ജീവനെടുക്കുമെന്ന്
എല്ലാം സ്വയം,

186
00:13:55,536 --> 00:13:56,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.

187
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

188
00:14:01,750 --> 00:14:03,200
ദൂരെ പോവുക. മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

189
00:14:07,630 --> 00:14:09,030
എന്നാൽ മണി മുഴങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെ

190
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

191
00:14:10,528 --> 00:14:11,630
നീ അനങ്ങാത്തിടത്തോളം,

192
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
മണി മുഴങ്ങുകയില്ല.

193
00:14:26,620 --> 00:14:33,140
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

194
00:14:38,700 --> 00:14:43,420
(മഞ്ഞ് പോലെ അതിമനോഹരം)

195
00:14:44,030 --> 00:14:44,870
ടിയാൻ യുവാൻ,

196
00:14:45,200 --> 00:14:46,750
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

197
00:14:47,088 --> 00:14:48,390
എനിക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്.

198
00:14:59,750 --> 00:15:02,120
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പേര് ഡി ഫാങ് അല്ല, അല്ലേ?

199
00:15:03,200 --> 00:15:03,720
അതെ.

200
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
അവൻ്റെ പേര് ഡി ഫാങ്.

201
00:15:15,180 --> 00:15:16,940
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

202
00:15:30,000 --> 00:15:31,510
ഇന്ന് ഞാൻ സിക്‌സിയൻ ഹാളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

203
00:15:31,536 --> 00:15:33,540
എൻ്റെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്
ആ വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

204
00:15:33,550 --> 00:15:35,510
കോടതിക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

205
00:15:37,320 --> 00:15:38,440
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ

206
00:15:39,200 --> 00:15:40,750
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കണോ?

207
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
നിങ്ങൾ ഒരു നവ വധുവിനെപ്പോലെയാണ്
ഭർത്താവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

208
00:15:55,270 --> 00:15:55,870
ഇത് ധരിക്കുക.

209
00:16:12,912 --> 00:16:16,016
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

210
00:16:16,464 --> 00:16:18,992
ഇന്ന്, ഞാൻ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ചുമതലകൾ,

211
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
അകത്തെ കൊട്ടാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

212
00:16:21,008 --> 00:16:23,120
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രഭാത അസംബ്ലി നടത്തുന്നു
സിക്‌സിയൻ ഹാളിൽ,

213
00:16:23,140 --> 00:16:24,900
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിറവേറ്റണം
നിങ്ങളുടെ അതാത് കടമകൾ,

214
00:16:24,912 --> 00:16:26,480
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

215
00:16:26,870 --> 00:16:29,790
- ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
- ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

216
00:16:29,790 --> 00:16:31,120
ഞാൻ ഇന്ന് ചില അക്കൗണ്ടുകൾ അവലോകനം ചെയ്തു.

217
00:16:32,192 --> 00:16:34,640
ജനറൽ പാലസ് സർവീസ്
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ പ്രതിമാസ അലവൻസ്

218
00:16:34,790 --> 00:16:36,270
300 ബോൾട്ട് പട്ട് അധികമായി ചെലവഴിച്ചു.

219
00:16:36,790 --> 00:16:38,870
ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
ഹാൻലിയാങ് ഹാളിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.

220
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

221
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
ഈ ചെലവ്

222
00:16:41,488 --> 00:16:44,192
മൂടിയിരിക്കണം
പാലസ് ഡൊമസ്റ്റിക് സർവീസ് വഴി.

223
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
റെക്കോർഡ് ഓഫീസർ ലിയു,

224
00:16:53,490 --> 00:16:54,960
ജനറൽ പാലസ് സർവീസ് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക

225
00:16:55,008 --> 00:16:56,992
ടാലി റെക്കോർഡുകൾ
പാലസ് ഡൊമസ്റ്റിക് സർവീസിനൊപ്പം.

226
00:16:58,600 --> 00:16:59,670
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

227
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
ഹാൻലിയാങ് ഹാളിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി,

228
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
300 ഗ്ലേസ്ഡ് ടൈലുകൾ മാറ്റി,

229
00:17:03,090 --> 00:17:04,990
സ്വർണ്ണനൂലിൻ്റെ അഞ്ച് തൂണുകളും
ഷെണ്ണൻ എന്നിവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

230
00:17:05,008 --> 00:17:06,820
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചു,

231
00:17:06,880 --> 00:17:08,630
അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതുവരെ ലെഡ്ജറിൽ.

232
00:17:08,640 --> 00:17:11,030
എന്നാൽ എല്ലാ ചെലവുകളും വ്യക്തമായി കണ്ടെത്താനാകും.

233
00:17:11,310 --> 00:17:11,960
അങ്ങനെയാണോ?

234
00:17:13,790 --> 00:17:14,960
മഹത്വത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,

235
00:17:14,960 --> 00:17:18,030
ചട്ടം അനുസരിച്ച്, അക്കൗണ്ടുകൾ മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു
മാസാവസാനം രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

236
00:17:18,550 --> 00:17:19,510
റെക്കോർഡ് ഓഫീസർ ലിയു

237
00:17:20,030 --> 00:17:21,200
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

238
00:17:23,070 --> 00:17:23,830
മുട്ടുകുത്തി.

239
00:17:28,432 --> 00:17:31,248
പാലസ് ആഭ്യന്തര സേവനം
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി തുക അനുവദിച്ചത്.

240
00:17:31,440 --> 00:17:32,510
കണക്ക് നമ്പർ ആണ്

241
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Bingxu 79.

242
00:17:37,110 --> 00:17:39,510
എന്നിട്ടും ജനറൽ പാലസ് സർവീസ്
ഉപയോഗിച്ച നിലവാരം കുറഞ്ഞ വസ്തുക്കൾ,

243
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
പഴയ ടൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ കർപ്പൂരം,

244
00:17:42,512 --> 00:17:43,680
തെറ്റായ കണക്കുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

245
00:17:44,080 --> 00:17:46,310
പണം ആരുടെ കീശയിലാക്കി
ഇരുവശത്തുനിന്നും അകത്തേക്ക് പോകണോ?

246
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
വാർഡ്രോബ് മിസ്ട്രസ് ജിയാങ്,

247
00:17:53,216 --> 00:17:55,264
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ സമയത്ത്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

248
00:17:55,360 --> 00:17:57,160
നിങ്ങൾ ഒരു ബാച്ച് പിൻവലിച്ചോ?
ക്ലൗഡ് ബ്രോക്കേഡ്

249
00:17:57,160 --> 00:17:58,590
കലവറയിൽ നിന്നോ?

250
00:17:58,590 --> 00:17:59,440
അതെ.

251
00:18:00,368 --> 00:18:02,950
(വാർഡ്രോബ് മിസ്ട്രസ് ജിയാങ് ഒപ്പിട്ടത്)
എന്തിനാണ് ഈ റെക്കോർഡിൻ്റെ മഷി

252
00:18:03,000 --> 00:18:03,856
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ ഇരുണ്ടത്?

253
00:18:05,350 --> 00:18:06,720
പഴയ ലെഡ്ജർ പേപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,440
പുതിയ മഷി ഉപയോഗിച്ച് പകർത്താൻ.

255
00:18:09,296 --> 00:18:10,720
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

256
00:18:10,768 --> 00:18:13,648
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച പച്ച വള്ളി പേപ്പർ.

257
00:18:13,920 --> 00:18:15,030
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

258
00:18:15,200 --> 00:18:17,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.

259
00:18:18,790 --> 00:18:20,720
നിങ്ങളെല്ലാം കൊട്ടാരത്തിലെ വിമുക്തഭടന്മാരാണ്.

260
00:18:21,216 --> 00:18:23,920
ഇത്ര ശീലമായോ
വിശ്രമവും ആഡംബരവുമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക്

261
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ധൂർത്ത്?

262
00:18:29,830 --> 00:18:30,750
മാട്രൺ കുയി,

263
00:18:32,030 --> 00:18:33,510
ഈ വിഷയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

264
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
മഹത്വത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,

265
00:18:38,592 --> 00:18:39,760
നിയമപ്രകാരം,

266
00:18:39,968 --> 00:18:42,110
കൂടുതൽ തട്ടിപ്പു നടത്തുന്നവർ
പത്ത് നാണയങ്ങളേക്കാൾ

267
00:18:42,288 --> 00:18:44,790
ഇരുപത് അടി കിട്ടും
കൂടാതെ മൂന്ന് മാസത്തെ ശമ്പളം കണ്ടുകെട്ടണം.

268
00:18:44,832 --> 00:18:46,390
കൂടുതൽ തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നവർ
നാണയങ്ങളുടെ അമ്പത് നാണയങ്ങളേക്കാൾ

269
00:18:46,400 --> 00:18:48,640
എൺപത് അടി ലഭിക്കും
ഒപ്പം നിസ്സാര ജോലിയിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും.

270
00:18:50,032 --> 00:18:51,780
അതിലും കൂടുതലായി
നൂറ് നാണയങ്ങൾ,

271
00:18:51,824 --> 00:18:53,200
3,000 കിലോമീറ്റർ പ്രവാസം,

272
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടലും.

273
00:18:59,510 --> 00:19:00,830
വീണ്ടെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

274
00:19:00,880 --> 00:19:02,496
ഇത്തവണ അമിതമായി ചെലവഴിച്ച പണം.

275
00:19:06,064 --> 00:19:08,512
നിങ്ങൾ രണ്ട് റെക്കോർഡ് ഓഫീസർ ആയതിനാൽ
കൊട്ടാരങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

276
00:19:09,030 --> 00:19:10,350
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചു തരാം.

277
00:19:11,030 --> 00:19:13,440
രണ്ട് ഹാളുകളും മൂന്ന് പവലിയനുകളും
ആറ് കൊട്ടാരങ്ങളിൽ തീപിടിച്ചു.

278
00:19:13,504 --> 00:19:15,500
തൊഴിൽ മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചു
ഇതിന് 900 നാണയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

279
00:19:15,510 --> 00:19:16,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 600 തരാം.

280
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
ശേഷിക്കുന്ന കമ്മി,
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് പരിഹരിക്കും.

281
00:19:19,450 --> 00:19:20,990
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിന് നന്ദി, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.

282
00:19:21,100 --> 00:19:22,680
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിന് നന്ദി, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.

283
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
വാർഡ്രോബ് മിസ്ട്രസ് ജിയാങ്,

284
00:19:25,070 --> 00:19:27,776
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ നിഗൂഢമായ പഴയ അക്കൗണ്ടുകൾക്കൊപ്പം,

285
00:19:27,808 --> 00:19:29,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

286
00:19:29,480 --> 00:19:31,110
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിന് നന്ദി, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.

287
00:19:31,270 --> 00:19:32,160
ഈ ദിവസം മുതൽ,

288
00:19:32,790 --> 00:19:35,000
എല്ലാ സേവനങ്ങളും അവരുടെ ബാക്ക്‌ലോഗുകൾ മായ്‌ക്കണം,

289
00:19:35,344 --> 00:19:36,590
അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക,

290
00:19:36,608 --> 00:19:38,030
കൂടാതെ ഗേറ്റുകൾ നന്നായി പരിശോധിക്കുക.

291
00:19:38,720 --> 00:19:40,030
ഇനിയും തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

292
00:19:40,590 --> 00:19:41,830
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.

293
00:19:42,448 --> 00:19:44,144
- അതെ, യുവജനത.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

294
00:19:50,110 --> 00:19:52,030
സംസ്ഥാന ക്ലാസിക്കുകൾ
ഹോങ്‌വെൻ പവലിയൻ്റെ,

295
00:19:52,310 --> 00:19:54,070
ഗണിതശാസ്ത്രം
ചോങ്‌വെൻ പവലിയൻ്റെ,

296
00:19:55,350 --> 00:19:56,960
ഇൻഡിഗോ മഷിയിലെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ,

297
00:19:57,232 --> 00:19:58,720
ഔദ്യോഗിക പദവികളിലെ സ്ഥാനക്കയറ്റങ്ങളും,

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
അവയെല്ലാം ഓരോന്നായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

299
00:20:00,848 --> 00:20:03,440
നിങ്ങൾ ഒരു എംബ്രോയ്ഡറർ ആണെങ്കിലും
പാലസ് വർക്ക്ഷോപ്പ് സേവനത്തിൽ നിന്ന്,

300
00:20:03,510 --> 00:20:05,200
ഇംപീരിയൽ ഫുഡ് സർവീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാചകക്കാരൻ,

301
00:20:05,750 --> 00:20:07,720
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വേലക്കാരി പോലും
പാലസ് അലക്കു സേവനത്തിൽ നിന്ന്,

302
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
അർഹതയ്ക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും,

303
00:20:09,088 --> 00:20:10,592
കഴിവുള്ളവർക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകും.

304
00:20:11,312 --> 00:20:12,992
കൊട്ടാരം വിശാലവും സങ്കീർണ്ണവുമായ ഒരു ലോകമാണ്.

305
00:20:13,008 --> 00:20:14,630
പക്ഷെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കുഴിച്ചിടും.

306
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ച അബാക്കസ് കഴിവുകൾ
ജനലിലൂടെ,

307
00:20:16,880 --> 00:20:18,510
വിളക്ക് വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ ഹൃദിസ്ഥമാക്കിയ വാചകങ്ങൾ,

308
00:20:18,944 --> 00:20:21,160
എംബ്രോയ്ഡറി പാറ്റേണുകൾ
നിൻ്റെ തലയിണകൾ കൊണ്ട് മറച്ചു...

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,400
ഈ ദിവസം മുതൽ,

310
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
കഴിവുകൾ നിങ്ങളുടെ പാത്രമായിരിക്കും

311
00:20:25,830 --> 00:20:27,030
നിങ്ങളുടെ തുഴയുടെ കഴിവും.

312
00:20:27,750 --> 00:20:28,880
എൻ്റെ കൈകളിൽ,

313
00:20:29,110 --> 00:20:30,720
ഈ മുദ്ര
ആറ് കൊട്ടാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്

314
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഉയരുന്ന അഭിലാഷങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും

315
00:20:33,632 --> 00:20:35,232
രാഷ്ട്രത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കാനുള്ള അവളുടെ തന്ത്രങ്ങളും.

316
00:20:35,400 --> 00:20:36,350
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കും

317
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നേടാൻ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിലൂടെ.

318
00:20:42,144 --> 00:20:44,896
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

319
00:20:52,830 --> 00:20:53,480
മടുത്തോ?

320
00:20:54,310 --> 00:20:55,160
വരൂ ഇരിക്കൂ.

321
00:21:06,000 --> 00:21:07,590
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

322
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

323
00:21:21,030 --> 00:21:22,350
നാളെയോടെ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ

324
00:21:22,368 --> 00:21:23,920
തീർച്ചയായും എന്നെ ക്രൂരൻ എന്ന് വിളിക്കും.

325
00:21:24,816 --> 00:21:26,416
ക്രൂരനായിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

326
00:21:26,790 --> 00:21:28,030
ഞാൻ ക്രൂരത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

327
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തിയാണ്

328
00:21:34,550 --> 00:21:35,680
നിർണായകവും ആജ്ഞാപിക്കുന്നതും.

329
00:21:36,110 --> 00:21:37,240
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്,

330
00:21:37,240 --> 00:21:38,740
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതിനായി അനുസരണയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

331
00:21:38,800 --> 00:21:39,744
ഈ വികാരം

332
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആശ്വാസകരമാണ്.

333
00:21:48,736 --> 00:21:50,270
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്ലം ബ്ലോസം മിഠായി.

334
00:21:55,550 --> 00:21:56,960
എന്നെ പരിഗണിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു

335
00:21:57,160 --> 00:21:58,830
കഴിവുള്ള, പിന്തുണയുള്ള ഭർത്താവ്.

336
00:22:00,960 --> 00:22:02,030
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ

337
00:22:02,096 --> 00:22:03,968
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കേണമേ
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചു.

338
00:22:06,790 --> 00:22:07,880
നിങ്ങൾ സൗമ്യത കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

339
00:22:08,304 --> 00:22:10,048
അല്ലാതെ പുണ്യമുള്ളവരാകണമെന്നില്ല.

340
00:22:10,272 --> 00:22:12,384
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുള്ള ഭർത്താവാകാൻ.

341
00:22:12,750 --> 00:22:14,830
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ ഞാൻ എപ്പോഴും പിന്തുണയ്ക്കും.

342
00:22:16,640 --> 00:22:17,550
എൻ്റെ ഭാര്യ

343
00:22:18,440 --> 00:22:19,960
എൻ്റെ ആജീവനാന്ത മഹത്വമായിരിക്കും.

344
00:22:25,900 --> 00:22:29,380
(ക്യാൻലി കുതിരക്കട)

345
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
വന്ന് നോക്കൂ.

346
00:22:32,030 --> 00:22:33,160
ഉടൻ വീണ്ടും വരൂ.

347
00:22:33,160 --> 00:22:34,340
(യുഹെങ് ഗേറ്റ്)

348
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
എനിക്ക് ചൂടുള്ള ഒന്ന് വേണം.

349
00:22:38,480 --> 00:22:40,110
ഈ സാഡിലിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം മികച്ചതാണ്.

350
00:22:40,110 --> 00:22:41,070
ഉറപ്പുള്ളതും ഈടുനിൽക്കുന്നതും.

351
00:22:42,000 --> 00:22:42,720
അതെ.

352
00:22:42,790 --> 00:22:45,310
ഈ തൂവാല വളരെ മനോഹരമാണ്. നോക്കൂ.

353
00:22:58,128 --> 00:22:59,920
യുവതി,
നിങ്ങൾക്ക് റൈഡിംഗ് ഗിയർ വാങ്ങണമെങ്കിൽ,

354
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
നിങ്ങൾ ബട്ലറോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

355
00:23:01,550 --> 00:23:03,110
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമല്ല ഇത്.

356
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ

357
00:23:05,000 --> 00:23:06,590
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരാളിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയും,

358
00:23:07,070 --> 00:23:08,790
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ആയിരിക്കും...

359
00:23:09,160 --> 00:23:11,070
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള റൈഡിംഗ് ഗിയർ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

360
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
അങ്കിൾ ക്വിംഗിന് ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

361
00:23:12,750 --> 00:23:14,140
അവൻ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

362
00:23:14,790 --> 00:23:15,920
വിഷമിക്കേണ്ട, നാനി.

363
00:23:16,350 --> 00:23:18,550
നന്നായി വളർന്ന യുവതികൾ
കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്

364
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഒരിക്കലും വരില്ല.

365
00:23:24,830 --> 00:23:26,400
ഏതുതരം കുതിരയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

366
00:23:27,440 --> 00:23:29,160
ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല. നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ?

367
00:23:29,160 --> 00:23:29,680
ഇവിടെ.

368
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് അവനു പണം നൽകുക.

369
00:23:30,680 --> 00:23:31,792
അതാണോ ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

370
00:23:31,830 --> 00:23:34,270
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

371
00:23:34,440 --> 00:23:35,400
കുറച്ചുകൂടി പണം ചേർക്കുക.

372
00:23:35,880 --> 00:23:37,110
നാനി, എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

373
00:23:37,110 --> 00:23:37,880
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

374
00:23:39,270 --> 00:23:40,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.

376
00:23:41,480 --> 00:23:42,656
ഇതിന് മികച്ച സ്റ്റാമിനയുണ്ട്.

377
00:23:43,030 --> 00:23:44,200
അവയെല്ലാം നല്ല കുതിരകളാണ്.

378
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
എന്താണിതിനർത്ഥം?

379
00:23:45,240 --> 00:23:45,880
ശുദ്ധമായ ഇനമാണ്.

380
00:23:45,880 --> 00:23:46,480
എനിക്കറിയില്ല.

381
00:23:46,920 --> 00:23:47,880
ശ്രേഷ്ഠത.

382
00:23:49,590 --> 00:23:50,270
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

383
00:23:50,350 --> 00:23:51,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

384
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കുതിരകൾ വേണം.

385
00:23:52,400 --> 00:23:53,240
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

386
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
ഉടമ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

387
00:23:56,880 --> 00:23:57,550
ഹലോ,

388
00:23:57,550 --> 00:23:59,510
ഈ മനുഷ്യർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

389
00:23:59,510 --> 00:24:00,590
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ്.

390
00:24:00,784 --> 00:24:03,152
അവർ പരിചിതരല്ലെന്ന് മാത്രം
സൂത ഭാഷയോടെ.

391
00:24:03,510 --> 00:24:05,350
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

392
00:24:07,110 --> 00:24:08,350
അവർ നിരവധി കുതിരകളെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

393
00:24:08,350 --> 00:24:09,920
എന്നാൽ വില വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

394
00:24:09,920 --> 00:24:12,550
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയാണ്.

395
00:24:13,830 --> 00:24:15,750
ഉടമ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വിലയെക്കുറിച്ച് വിലപേശുകയാണ്.

396
00:24:16,310 --> 00:24:17,200
ഇല്ല.

397
00:24:17,350 --> 00:24:18,750
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ല കുതിരകളെ വേണം.

398
00:24:18,750 --> 00:24:19,790
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

399
00:24:19,790 --> 00:24:20,240
അതെ.

400
00:24:20,790 --> 00:24:24,750
അവർക്ക് അഞ്ച് നല്ല കുതിരകളെ വേണം.

401
00:24:24,750 --> 00:24:26,440
വില ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

402
00:24:27,104 --> 00:24:28,288
നമുക്ക് കുതിരകളെ എടുക്കാൻ പോകാം.

403
00:24:28,336 --> 00:24:29,160
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം.

404
00:24:29,160 --> 00:24:29,550
നമുക്ക് പോകാം.

405
00:24:29,550 --> 00:24:30,224
അതെനിക്ക് തരൂ.

406
00:24:30,510 --> 00:24:31,070
എന്നെ പിന്തുടരുക.

407
00:24:33,248 --> 00:24:35,552
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി,
കൗണ്ടി രാജകുമാരി Huaiyang.

408
00:24:35,720 --> 00:24:38,070
നീ നന്നായി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
സൂതയിൽ.

409
00:24:38,160 --> 00:24:40,110
ഞാൻ പിംഗ്‌ലിങ്ങ് രാജകുമാരിയുടേതായിരുന്നു
പഠന കൂട്ടാളി.

410
00:24:40,440 --> 00:24:42,070
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സൂത പഠിച്ചു.

411
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
എനിക്ക് അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

412
00:24:43,680 --> 00:24:45,552
കടന്നു പോയാൽ മതി
ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

413
00:24:51,248 --> 00:24:52,350
ശ്രദ്ധിക്കുക, കൗണ്ടി രാജകുമാരി.

414
00:24:52,368 --> 00:24:53,872
ഈ കുതിരയെ ഇതുവരെ മെരുക്കിയിട്ടില്ല.

415
00:25:00,000 --> 00:25:00,440
വരൂ.

416
00:25:07,070 --> 00:25:08,480
നിനക്കു നല്ല കണ്ണുണ്ട്, തിരുമേനി.

417
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
ഇതൊരു പ്രശസ്തമായ കുതിരയാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്ന്.

418
00:25:10,410 --> 00:25:11,568
ഒരു ദിവസം 1000 കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിക്കാം.

419
00:25:11,616 --> 00:25:14,290
അത് നദികൾ കടന്ന് മലകൾ കയറുന്നു
പരന്ന നിലത്തു നടക്കുന്നതുപോലെ.

420
00:25:14,310 --> 00:25:17,160
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ നിംഗ്യുവാൻ രാജാവ്
പ്രദേശങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം സമ്മാനിച്ചു.

421
00:25:17,184 --> 00:25:19,248
അവർ അഗാധമായി സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി.

422
00:25:19,830 --> 00:25:20,920
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

423
00:25:20,976 --> 00:25:23,200
അത്ര അറിവുള്ളവരായിരിക്കാൻ
കുതിരകളെ കുറിച്ചും.

424
00:25:23,750 --> 00:25:24,920
എനിക്ക് കുതിര സവാരി ഇഷ്ടമാണ്.

425
00:25:24,920 --> 00:25:25,790
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

426
00:25:26,270 --> 00:25:27,750
അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

427
00:25:30,960 --> 00:25:32,400
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

428
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
യുവതിയേ, നേരം വൈകി.

429
00:25:35,270 --> 00:25:36,350
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

430
00:25:36,680 --> 00:25:37,270
ശരി.

431
00:25:38,270 --> 00:25:39,830
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കും.

432
00:25:39,830 --> 00:25:41,100
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ.

433
00:25:42,310 --> 00:25:43,510
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.

434
00:25:44,700 --> 00:25:46,950
യുദ്ധക്കുതിരകൾ കഠിനമാണെന്ന് മാത്രം
സൈന്യത്തിൽ വരാൻ.

435
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
എങ്ങനെയെന്ന് ഈ ആളുകളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുതിരകളെ വളർത്താനും രോഗങ്ങൾ തടയാനും.

436
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നീക്കിവെക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ...

437
00:25:52,960 --> 00:25:54,680
സൈനികരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയണം
സൈന്യത്തിൽ

438
00:25:54,680 --> 00:25:55,790
എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.

439
00:25:56,270 --> 00:25:58,070
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

440
00:25:58,070 --> 00:25:59,488
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ തേടി വരാം.

441
00:26:02,460 --> 00:26:04,860
(യോംഗാൻ കൊട്ടാരം)

442
00:26:04,880 --> 00:26:08,310
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈയിടെയായി പ്രിൻസ് ലീയോട്.

443
00:26:11,750 --> 00:26:13,030
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

444
00:26:13,400 --> 00:26:15,160
എന്നോട് പറയൂ.

445
00:26:16,030 --> 00:26:18,640
വിഷമിച്ചതിന് ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നന്ദി പറയുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

446
00:26:19,270 --> 00:26:20,240
എന്നിരുന്നാലും,

447
00:26:21,070 --> 00:26:23,440
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓഫർ നിരസിക്കുക.

448
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

449
00:26:28,160 --> 00:26:29,590
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു

450
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

451
00:26:30,928 --> 00:26:32,440
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

452
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
ഈ ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ,

453
00:26:35,030 --> 00:26:37,880
കന്യാസ്ത്രീകൾ ഒഴികെ
കോൺവെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചവർ,

454
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

455
00:26:40,030 --> 00:26:42,000
നിങ്ങൾ വെയ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മകളാണ്.

456
00:26:42,000 --> 00:26:43,350
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു പദവിയുണ്ട്.

457
00:26:43,440 --> 00:26:46,480
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രൂപവും സ്വഭാവവുമുണ്ട്.

458
00:26:46,550 --> 00:26:48,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

459
00:26:48,350 --> 00:26:49,590
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

460
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കാണാൻ,

461
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
വിവാഹം സ്വാഭാവികമായും ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.

462
00:26:56,310 --> 00:26:58,440
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെ തന്നെ
കിരീടാവകാശിയും.

463
00:26:58,512 --> 00:27:00,440
അതൊരു പ്രണയമാണ്
അനശ്വരർ പോലും അസൂയപ്പെടുമെന്ന്.

464
00:27:03,480 --> 00:27:04,510
പക്ഷേ,

465
00:27:05,160 --> 00:27:07,510
ഞാൻ വിധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കാണാൻ,

466
00:27:07,960 --> 00:27:08,750
വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല

467
00:27:09,000 --> 00:27:11,110
ഒരു തികച്ചും നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പും ആണ്.

468
00:27:11,110 --> 00:27:12,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

469
00:27:12,750 --> 00:27:16,270
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ നിലവാരം പറയും
വളരെ ഉയർന്നതാണ്, നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

470
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിട്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

471
00:27:20,030 --> 00:27:22,240
നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവർ വിമർശിക്കും.

472
00:27:22,240 --> 00:27:23,350
അതിൽ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

473
00:27:23,550 --> 00:27:24,590
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

474
00:27:24,590 --> 00:27:25,310
അസംബന്ധം.

475
00:27:30,830 --> 00:27:34,270
നിങ്ങളുടെ പിതാവേ, സഹോദരാ, ചെയ്യുക
സഹോദരിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

476
00:27:34,590 --> 00:27:36,200
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്.

477
00:27:36,550 --> 00:27:39,240
അവർക്ക് പോലും എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

478
00:27:39,640 --> 00:27:40,830
പുരാതന കാലം മുതൽ,

479
00:27:41,110 --> 00:27:44,160
കുട്ടികളുടെ വിവാഹങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനിച്ചു.

480
00:27:44,640 --> 00:27:46,070
തിരിച്ചു പോയി ചേച്ചിയോട് പറയൂ

481
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
കുറച്ച് ബുദ്ധി പഠിപ്പിക്കാൻ.

482
00:27:50,270 --> 00:27:50,920
അതെ.

483
00:27:51,550 --> 00:27:52,550
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

484
00:28:00,350 --> 00:28:01,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുളിവെള്ളം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

485
00:28:01,510 --> 00:28:03,110
നിങ്ങൾക്കായി വശത്തെ മുറിയിൽ.

486
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
നന്നായി കുതിർത്ത് വിശ്രമിക്കൂ.

487
00:28:05,310 --> 00:28:06,000
എല്ലാം ശരി.

488
00:28:07,024 --> 00:28:08,800
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഗ്രഹണശേഷി നേടുന്നു.

489
00:28:08,830 --> 00:28:09,790
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

490
00:28:24,510 --> 00:28:25,030
ആരുണ്ട് അവിടെ?

491
00:28:25,510 --> 00:28:26,070
പുറത്തുവരിക!

492
00:28:31,240 --> 00:28:32,160
ഇത് ഞാനാണ്.

493
00:28:32,350 --> 00:28:33,550
കുയി ജിൻബായ്?

494
00:28:35,550 --> 00:28:37,880
നീ എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ കയറി...

495
00:28:37,880 --> 00:28:38,944
എന്താ... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

496
00:28:39,240 --> 00:28:39,640
ഞാൻ...

497
00:28:40,030 --> 00:28:41,200
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

498
00:28:41,590 --> 00:28:42,960
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം,

499
00:28:43,110 --> 00:28:44,200
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അകത്ത് കാത്തുനിന്നു.

500
00:28:44,240 --> 00:28:46,440
ജിൻ ഷാനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കുളിക്കാൻ വരുമായിരുന്നു.

501
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
അവൻ വെള്ളം ഒഴിച്ചതിന് ശേഷം വലത്തേക്ക് പോയി,

502
00:28:47,920 --> 00:28:49,550
വാതിലടച്ചു
പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കാൻ.

503
00:28:49,550 --> 00:28:50,440
എനിക്ക്... എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

504
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
സാധ്യതയുള്ള ഒരു കഥ.

505
00:28:52,200 --> 00:28:54,110
നീ... നീ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.

506
00:28:54,110 --> 00:28:55,248
നിങ്ങൾ ധിക്കാരം കാണിക്കുകയാണ്

507
00:28:55,310 --> 00:28:57,750
ഒപ്പം ആകെ ഒരു ചതിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

508
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
ഞാനോ, ഒരു കള്ളനോ?

509
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

510
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

511
00:29:06,270 --> 00:29:07,310
എല്ലാ ദിവസവും നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

512
00:29:11,440 --> 00:29:12,368
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

513
00:29:12,384 --> 00:29:14,680
വെള്ളം ആവശ്യത്തിന് ചൂടുണ്ടോ?
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ചേർക്കട്ടെ.

514
00:29:14,680 --> 00:29:15,640
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

515
00:29:16,030 --> 00:29:16,720
ലെച്ചർ!

516
00:29:16,920 --> 00:29:17,480
പുറത്തുപോകുക!

517
00:29:29,030 --> 00:29:29,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

518
00:29:30,680 --> 00:29:32,030
ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

519
00:29:32,030 --> 00:29:33,216
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കിടക്കയിലാണോ?

520
00:29:34,590 --> 00:29:35,070
ഇവിടെ വരിക.

521
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

522
00:29:40,880 --> 00:29:41,720
നീ ഇപ്പൊ വാങ്ങിയോ?

523
00:29:41,920 --> 00:29:42,510
ഇത് വളരെ പുതിയതാണ്.

524
00:29:54,240 --> 00:29:56,550
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റാർക്കെങ്കിലും,

525
00:29:56,680 --> 00:29:57,750
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല

526
00:29:58,030 --> 00:29:59,550
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം.

527
00:30:00,550 --> 00:30:01,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം പകർത്തേണ്ടി വന്നു.

528
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

529
00:30:03,510 --> 00:30:04,928
എന്നാൽ മോശം ശീലങ്ങൾ എടുക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

530
00:30:05,030 --> 00:30:06,000
എന്നെ പകർത്തരുത്.

531
00:30:06,590 --> 00:30:07,920
അന്നത്തെ എൻ്റെ അസംബന്ധ പെരുമാറ്റത്തിന്,

532
00:30:07,920 --> 00:30:09,888
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി?

533
00:30:09,920 --> 00:30:11,000
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

534
00:30:15,510 --> 00:30:16,350
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:30:19,240 --> 00:30:20,110
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

536
00:30:20,110 --> 00:30:21,880
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

537
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
കുയി ജിൻബായിക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം അറിയാം.

538
00:30:30,928 --> 00:30:32,800
ചാർജ്ജ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിച്ചതിന്,

539
00:30:32,864 --> 00:30:34,270
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണ്.

540
00:30:34,960 --> 00:30:36,000
അത് ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ്.

541
00:30:38,550 --> 00:30:39,070
ഇല്ല.

542
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
എനിക്ക് മാഡം ലിയുവിനെ കാണാൻ പോകണം.

543
00:30:41,830 --> 00:30:42,830
എന്തിനാണ് അവളെ കാണുന്നത്?

544
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
അവളെ എനിക്ക് ഒരു കല്യാണം ഏർപ്പാടാക്കാൻ.

545
00:30:44,680 --> 00:30:45,750
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിവാഹം ക്രമീകരിക്കണോ?

546
00:30:46,030 --> 00:30:47,590
യഥാർത്ഥമായ ഒന്നല്ല.

547
00:30:47,590 --> 00:30:48,920
ഈ വിവാഹം ഉപയോഗിക്കണമെന്നു മാത്രം

548
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
കുയി ജിൻബായിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

549
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുഴി കുഴിക്കുന്നു

550
00:30:55,400 --> 00:30:57,310
ചെറിയ ഒന്ന് നിറയ്ക്കാൻ.

551
00:31:06,270 --> 00:31:07,750
യുവ ലേഡി മെങ്, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

552
00:31:08,880 --> 00:31:10,000
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

553
00:31:12,750 --> 00:31:14,440
ലിയു മാഡത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

554
00:31:14,550 --> 00:31:15,790
അത് ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൽ,

555
00:31:15,790 --> 00:31:16,864
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

556
00:31:16,928 --> 00:31:18,400
നിങ്ങൾ കേസുകൾ പരിഹരിച്ചു
ഒപ്പം അർഹത നേടി,

557
00:31:18,400 --> 00:31:19,968
അവൻ്റെ മഹത്വം ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

558
00:31:20,000 --> 00:31:22,070
നീയും നേരുള്ളവനാണ്
ഒപ്പം നേരായ,

559
00:31:22,070 --> 00:31:23,440
പലപ്പോഴും നീതിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു

560
00:31:23,440 --> 00:31:24,350
ദുർബലരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

561
00:31:24,790 --> 00:31:26,720
യുവ പ്രതിഭകൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു മാതൃക.

562
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
യംഗ് ലേഡി മെങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

563
00:31:28,750 --> 00:31:30,240
അത് എൻ്റെ മാത്രം ക്രെഡിറ്റ് അല്ല.

564
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
സഹകരണം ഇല്ലാതെ
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുടെ,

565
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി കൊണ്ട്

566
00:31:33,280 --> 00:31:34,590
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുമായിരുന്നില്ല.

567
00:31:35,070 --> 00:31:36,030
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു,

568
00:31:36,200 --> 00:31:38,070
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എടുക്കുന്നില്ല.

569
00:31:38,400 --> 00:31:39,590
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയും വിനയവുമാണ്.

570
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
ശരിക്കും മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

571
00:31:45,160 --> 00:31:46,030
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

572
00:31:46,830 --> 00:31:47,750
ഏതുതരം

573
00:31:48,070 --> 00:31:49,720
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

574
00:31:52,160 --> 00:31:53,000
ഞാൻ കരുതുന്നു...

575
00:31:55,680 --> 00:31:56,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

576
00:31:58,288 --> 00:32:00,480
ചായക്കടയിലേക്ക് വരുന്നു,
സ്വാഭാവികമായും, ചായ കുടിക്കുക എന്നതാണ്.

577
00:32:00,512 --> 00:32:01,990
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അന്ധനായ തീയതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

578
00:32:02,016 --> 00:32:03,008
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നോക്കു വന്നു.

579
00:32:03,550 --> 00:32:04,510
ആശംസകൾ, യുവതി.

580
00:32:05,270 --> 00:32:06,200
നിങ്ങൾ നോക്കി കഴിഞ്ഞോ?

581
00:32:06,200 --> 00:32:07,792
തീർന്നാൽ വേഗം പൊയ്ക്കോളൂ.

582
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഓർഡർ ചെയ്തു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പേസ്ട്രികളിൽ.

583
00:32:10,790 --> 00:32:12,200
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

584
00:32:12,200 --> 00:32:13,110
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ?

585
00:32:13,110 --> 00:32:14,200
ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി ഓർഡർ ചെയ്തു.

586
00:32:14,680 --> 00:32:16,920
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി ഓർഡർ ചെയ്തു,
എങ്കിലും അവ എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

587
00:32:17,056 --> 00:32:18,590
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഞാനും നീയും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

588
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ തരംഗദൈർഘ്യത്തിലാണ്.

589
00:32:24,560 --> 00:32:25,792
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കടി എടുത്തു.

590
00:32:26,110 --> 00:32:26,550
കുറച്ച് വേണോ?

591
00:32:28,200 --> 00:32:29,110
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

592
00:32:31,504 --> 00:32:33,200
പട്ടം പറത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.

593
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പട്ടം പറത്താൻ പോയാലോ
നാളെ?

594
00:32:35,960 --> 00:32:36,480
തീർച്ചയായും.

595
00:32:36,560 --> 00:32:37,648
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

596
00:32:40,240 --> 00:32:41,830
ഞാനും യംഗ് മാസ്റ്റർ ബുവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

597
00:32:42,510 --> 00:32:43,750
അവൻ എപ്പോഴും അശ്രദ്ധയാണ്,

598
00:32:43,750 --> 00:32:45,136
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

599
00:32:45,200 --> 00:32:46,656
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും

600
00:32:47,110 --> 00:32:48,030
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ വേണം.

601
00:32:55,350 --> 00:32:57,480
നീ ഷുനാനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു.

602
00:32:57,480 --> 00:32:58,680
എൻ്റെ അമ്മായി നിന്നെ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

603
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
അവളുടെ ജന്മദിനം വരുന്നു,

604
00:33:00,960 --> 00:33:02,270
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

605
00:33:02,960 --> 00:33:04,400
അത് കൈമാറാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

606
00:33:04,480 --> 00:33:05,590
അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

607
00:33:14,960 --> 00:33:16,790
ഇതൊരു സെലസ്റ്റിയൽ സിൽക്ക് ബ്രോക്കേഡ് പുതപ്പാണ്.

608
00:33:16,832 --> 00:33:18,200
കിരീടാവകാശിയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

609
00:33:18,200 --> 00:33:20,352
ഇത് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്.

610
00:33:21,104 --> 00:33:21,790
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു,

611
00:33:22,110 --> 00:33:23,000
ദയവായി

612
00:33:23,240 --> 00:33:24,310
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് അമ്മായിക്ക് തരൂ.

613
00:33:31,880 --> 00:33:32,480
വലിയ ചായ.

614
00:33:36,300 --> 00:33:39,020
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

615
00:33:40,030 --> 00:33:41,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

616
00:33:41,520 --> 00:33:44,416
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ക്രമീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീയും പ്രിൻസ് ലൈയും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം.

617
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

618
00:33:46,160 --> 00:33:47,880
നീയും അച്ഛനും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

619
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
നിനക്കും എന്നെ വേണോ
എത്രയും വേഗം വിവാഹം കഴിക്കണോ?

620
00:33:52,070 --> 00:33:53,310
നിങ്ങൾ ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

621
00:33:53,968 --> 00:33:55,680
നിങ്ങൾ വെയ് പ്രഭുവിൻ്റെ മകളാണ്.

622
00:33:56,310 --> 00:33:57,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായി,

623
00:33:57,568 --> 00:34:00,688
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും
സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക് നോക്കും.

624
00:34:01,480 --> 00:34:03,350
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
പ്രിൻസ് ലൈക്ക് വേണ്ടി,

625
00:34:04,030 --> 00:34:05,790
ഉണ്ടെങ്കിൽ കൊള്ളാം
മനസ്സിൽ മറ്റൊരാൾ.

626
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരുടെയും ഇടയിൽ,

627
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
പ്രിൻസ് ലീ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ആളാണ്.

628
00:34:21,216 --> 00:34:23,280
കഴിവുള്ള ഒരു ജനറൽ കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം
നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നവൻ

629
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

630
00:34:25,110 --> 00:34:26,510
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അദ്ദേഹത്തെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

631
00:34:26,520 --> 00:34:28,350
അവൻ ഇതിനകം ജനറൽ ആണ്
ഗാലൻ്റ് കുതിരപ്പടയുടെ,

632
00:34:28,360 --> 00:34:29,590
അവൻ്റെ ഭാവി അനന്തമാണ്.

633
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ,

634
00:34:32,000 --> 00:34:33,670
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

635
00:34:38,920 --> 00:34:39,670
ഞാൻ...

636
00:34:40,710 --> 00:34:42,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

637
00:34:42,920 --> 00:34:44,280
നീ എന്നെ നിന്ദിക്കുമോ?

638
00:34:45,184 --> 00:34:46,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

639
00:34:47,760 --> 00:34:48,400
ഞാൻ...

640
00:34:49,680 --> 00:34:51,952
കുടുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അകത്തെ മുറ്റത്ത്,

641
00:34:52,400 --> 00:34:54,070
കെട്ടിയിടുക എന്ന ആശയത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

642
00:34:54,760 --> 00:34:57,030
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

643
00:34:57,590 --> 00:34:59,550
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

644
00:35:00,000 --> 00:35:01,840
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

645
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെക്കേണ്ടി വരും
പ്രശസ്തി ആദ്യം,

646
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
ഒരു പുഞ്ചിരി നിർബന്ധിക്കുക.

647
00:35:13,880 --> 00:35:14,550
Yingruo,

648
00:35:15,110 --> 00:35:16,190
ഉറപ്പ്.

649
00:35:16,670 --> 00:35:18,440
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

650
00:35:18,760 --> 00:35:20,920
അച്ഛനും ഞാനും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഒരിക്കലും അവഗണിക്കരുത്

651
00:35:20,920 --> 00:35:22,440
നിങ്ങളെ വിവാഹത്തിന് നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.

652
00:35:22,832 --> 00:35:24,944
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,
അതാണ് പ്രധാനം.

653
00:35:27,960 --> 00:35:29,360
നീ പറയുന്നത് കേട്ട്

654
00:35:30,000 --> 00:35:31,280
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

655
00:35:38,340 --> 00:35:40,260
(ഹൻഷാങ് ഹാൾ)

656
00:35:44,030 --> 00:35:44,920
ശ്രേഷ്ഠത,

657
00:35:45,030 --> 00:35:46,880
Matron Cui പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

658
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
അവളുടെ രാജിക്കത്ത് സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിലേക്ക്,

659
00:35:48,400 --> 00:35:49,510
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് വിരമിക്കാൻ.

660
00:35:49,510 --> 00:35:51,136
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ അത് അംഗീകരിച്ചു.

661
00:35:55,440 --> 00:35:58,480
ഷെൻ സിഹെ ശിക്ഷിച്ചു
അവളുടെ വിശ്വസ്തരായ ചില സഹായികൾ,

662
00:35:59,312 --> 00:36:01,070
അതിനാൽ അവൾ ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടു
അവളുടെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന്.

663
00:36:02,322 --> 00:36:03,440
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി പ്രവചിച്ചു.

664
00:36:03,440 --> 00:36:06,144
ഒരു തോൽവിയോട് പോരാടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുക.

665
00:36:07,230 --> 00:36:08,736
മാട്രോൺ കുയി പോയതോടെ,

666
00:36:08,740 --> 00:36:10,620
അത് പരവതാനി പുറത്തെടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവളുടെ കീഴിൽ നിന്ന്.

667
00:36:10,630 --> 00:36:12,400
അവൾ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വന്നു,

668
00:36:12,510 --> 00:36:14,480
അതിനാൽ അവൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ സഹായികളില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ.

669
00:36:15,000 --> 00:36:17,190
Matron Cui മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു

670
00:36:17,190 --> 00:36:18,150
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

671
00:36:19,230 --> 00:36:21,590
സ്വന്തം ആളുകളില്ലാതെ
ജനറൽ പാലസ് സർവീസിൽ,

672
00:36:21,960 --> 00:36:23,070
എങ്ങനെ ഷെൻ സിഹെ ചെയ്യും

673
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
ആറ് കൊട്ടാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

674
00:36:40,688 --> 00:36:41,840
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

675
00:36:41,936 --> 00:36:43,030
നിങ്ങൾ ചിന്തയിൽ വല്ലാതെ മടുത്തു.

676
00:36:43,510 --> 00:36:45,480
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
മാട്രോൺ കുയിയുടെ രാജിയെക്കുറിച്ച്.

677
00:36:46,480 --> 00:36:49,320
ജനറൽ പാലസ് സർവീസ്
ഒരു ദിവസം പോലും കൈകാര്യം ചെയ്യാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല

678
00:36:49,824 --> 00:36:51,670
പക്ഷെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം കൊട്ടാരത്തിൽ,

679
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയും.

680
00:37:04,510 --> 00:37:06,190
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭിപ്രായം കേൾക്കണോ?

681
00:37:08,280 --> 00:37:08,840
അതെ.

682
00:37:10,550 --> 00:37:11,670
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

683
00:37:12,710 --> 00:37:13,480
വളരെ മനോഹരമായ.

684
00:37:14,550 --> 00:37:15,760
ഗൗരവമായിരിക്കുക.

685
00:37:19,670 --> 00:37:22,110
ഷെൻ യിംഗ്രൂവോയെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ കണ്ടു.

686
00:37:22,670 --> 00:37:23,510
ഞാൻ അവൾ കേട്ടു

687
00:37:23,920 --> 00:37:25,030
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

688
00:37:28,110 --> 00:37:30,190
Yingruo അസാധാരണമാണ്
ഉൾക്കാഴ്ചയും ധൈര്യവും

689
00:37:30,480 --> 00:37:31,710
എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

690
00:37:32,510 --> 00:37:33,800
രണ്ട് സ്വഭാവത്തിലും

691
00:37:34,190 --> 00:37:35,320
ഒപ്പം ബുദ്ധിയും,

692
00:37:36,070 --> 00:37:38,550
അവൾ തുറന്ന മനസ്സും നേരുള്ളവളുമാണ്.

693
00:37:39,510 --> 00:37:41,000
അച്ഛൻ ദൂരെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറാണ്,

694
00:37:41,070 --> 00:37:42,440
അവളെ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല,

695
00:37:43,480 --> 00:37:45,190
എങ്കിലും അവൾക്കു വിരോധമില്ല.

696
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
എൻ്റെ നേരെ പോലും, അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരി,

697
00:37:47,760 --> 00:37:49,030
അവൾ ഒട്ടും ശത്രുത കാണിക്കുന്നില്ല.

698
00:37:49,670 --> 00:37:50,710
അത് തീർച്ചയായും അപൂർവമാണ്.

699
00:37:50,920 --> 00:37:52,070
നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

700
00:37:53,230 --> 00:37:55,550
ഷെൻ യിംഗ്രുവോയ്ക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തുണ്ട്
ദുഷിച്ച ജൈവ അമ്മയും,

701
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
എന്നിട്ടും അവൾ വളർന്നില്ല

702
00:37:57,840 --> 00:38:00,320
ഇരുണ്ട, ഭ്രാന്തമായ, തന്ത്രശാലിയായ സ്ത്രീ.

703
00:38:00,590 --> 00:38:01,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

704
00:38:04,630 --> 00:38:06,280
അവളുടെ നാനി, മാഡം ടാൻ,

705
00:38:06,800 --> 00:38:07,960
നിൻ്റെ അമ്മയോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

706
00:38:08,630 --> 00:38:10,710
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ മാഡത്തിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

707
00:38:11,550 --> 00:38:12,760
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

708
00:38:12,880 --> 00:38:14,840
അവൾ അവൾക്കുവേണ്ടി ക്രമീകരിച്ചു
ഷെൻ യിംഗ്രൂവോയുടെ നാനിയാകാൻ.

709
00:38:15,264 --> 00:38:16,510
"അത് ആൺകുട്ടിയായാലും പെൺകുട്ടിയായാലും..

710
00:38:16,710 --> 00:38:18,760
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാനോ നശിപ്പിക്കാനോ ആവശ്യമില്ല.

711
00:38:19,510 --> 00:38:20,920
അവരെ വളർത്തിയാൽ മതി

712
00:38:20,920 --> 00:38:22,592
ശരിയും തെറ്റും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും."

713
00:38:23,312 --> 00:38:25,264
അമ്മമാരും പെൺമക്കളും
സ്വാഭാവിക സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

714
00:38:25,760 --> 00:38:27,070
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

715
00:38:27,550 --> 00:38:28,630
വിഭവസമൃദ്ധവും തന്ത്രപരവും,

716
00:38:28,752 --> 00:38:30,720
അല്ലാതെ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

717
00:38:30,800 --> 00:38:31,760
തുറന്ന് നിവർന്നുനിൽക്കുക.

718
00:38:36,710 --> 00:38:38,440
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

719
00:38:40,400 --> 00:38:41,510
സിയാവോയുടെ മരണശേഷം,

720
00:38:41,888 --> 00:38:44,160
ഷെൻ യിംഗ്രൂവോയെ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയേക്കാം,

721
00:38:44,710 --> 00:38:46,320
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാൻ നിയോഗിച്ചു.

722
00:38:46,670 --> 00:38:48,030
ഞാൻ കഥ മുഴുവൻ പഠിച്ചു,

723
00:38:48,030 --> 00:38:49,710
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നിയത്
അവളെ കുറിച്ച്.

724
00:38:49,720 --> 00:38:52,130
മാഡം ടാൻ ഒരു കാലത്ത് തലവനായിരുന്നു
ഇംപീരിയൽ സെറിമോണിയൽ സർവീസിൻ്റെ.

725
00:38:52,150 --> 00:38:53,790
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ സേവിച്ചു
ഇരുപത് വർഷമായി,

726
00:38:53,800 --> 00:38:54,960
ലേഡി ഓഫ് സെറിമണി ആയി പ്രവർത്തിച്ചു
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.

727
00:38:55,030 --> 00:38:55,920
എട്ട് വർഷം?

728
00:38:56,820 --> 00:38:59,776
ലേഡി സ്ഥാനം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും വർഷം ഭദ്രമായി ചടങ്ങുകൾ

729
00:39:00,230 --> 00:39:01,550
അവൾക്ക് സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണുണ്ടായിരിക്കണം.

730
00:39:02,510 --> 00:39:03,760
ആർക്കാണ് ഉപകാരമുള്ളത്,

731
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
ആരാണ് സംശയിക്കുന്നത്,

732
00:39:05,400 --> 00:39:06,510
ആരാണ് നിരപരാധി,

733
00:39:06,630 --> 00:39:07,710
ആരാണ് മിടുക്കൻ,

734
00:39:07,880 --> 00:39:09,030
അവൾ അവരെ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

735
00:39:09,190 --> 00:39:10,576
ഞങ്ങളും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

736
00:39:10,880 --> 00:39:11,590
മാഡം ടാൻ

737
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
Matron Cui യുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പിൻഗാമിയാണ്.

738
00:39:20,710 --> 00:39:22,670
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

739
00:39:23,630 --> 00:39:25,230
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തിടത്ത് പോലും,

740
00:39:25,600 --> 00:39:27,904
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു
എനിക്ക് വഴിയൊരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

741
00:39:32,448 --> 00:39:33,590
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്.

742
00:39:34,920 --> 00:39:35,960
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുക,

743
00:39:36,544 --> 00:39:38,064
പരസ്പരം വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

744
00:39:45,030 --> 00:39:46,190
ഒരു ദിവസം എങ്കിൽ,

745
00:39:47,590 --> 00:39:48,760
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോയി,

746
00:39:50,736 --> 00:39:52,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഏത് തടസ്സങ്ങളെയും മറികടക്കാൻ കഴിയും,

747
00:39:53,920 --> 00:39:55,510
ഉയരങ്ങളിൽ നിൽക്കുക
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

748
00:39:55,888 --> 00:39:57,440
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

749
00:40:01,510 --> 00:40:02,550
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

750
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാം.

751
00:40:12,256 --> 00:40:13,840
ഞാൻ പോയി ചായയും പലഹാരവും കഴിക്കാം.

752
00:40:30,620 --> 00:40:37,620
(പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുക
നീതി പാലിക്കുക)

753
00:41:30,150 --> 00:41:33,550
കിരീടാവകാശിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഗാംഭീര്യമുള്ള,

754
00:41:33,696 --> 00:41:35,632
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
ഒരു ദ്വിതീയ ഭാര്യയായി.

756
00:41:36,880 --> 00:41:39,250
കിരീടാവകാശി ഇല്ല
യാക്സി രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ പോലും ചോദിച്ചോ?

757
00:41:39,280 --> 00:41:39,880
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

758
00:41:39,960 --> 00:41:42,480
യാക്സി രാജകുമാരിയും കിരീടാവകാശിയും
ഒരു വലിയ സംഭാഷണം നടത്തി,

759
00:41:42,480 --> 00:41:44,448
മുന്നിലെ മുറ്റത്ത് ഇരുന്നു
വളരെക്കാലം.

760
00:41:44,670 --> 00:41:46,400
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

761
00:41:46,480 --> 00:41:48,816
അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ തിരികെ പോകില്ല.

762
00:41:52,631 --> 00:41:55,571
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

763
00:41:56,191 --> 00:41:58,991
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

764
00:41:59,861 --> 00:42:06,831
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

765
00:42:07,021 --> 00:42:09,381
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

766
00:42:10,511 --> 00:42:13,241
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

767
00:42:14,201 --> 00:42:19,541
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

768
00:42:21,301 --> 00:42:24,121
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

769
00:42:24,921 --> 00:42:27,771
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

770
00:42:28,561 --> 00:42:31,931
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

771
00:42:32,191 --> 00:42:35,501
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

772
00:42:38,471 --> 00:42:41,911
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

773
00:42:42,901 --> 00:42:45,231
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

774
00:42:46,501 --> 00:42:52,261
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

775
00:42:53,671 --> 00:42:56,801
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

776
00:42:57,251 --> 00:43:00,261
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

777
00:43:00,371 --> 00:43:07,011
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

778
00:43:07,011 --> 00:43:10,681
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

779
00:43:11,551 --> 00:43:14,311
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

780
00:43:14,751 --> 00:43:17,881
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

781
00:43:18,321 --> 00:43:24,271
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

782
00:43:25,671 --> 00:43:29,221
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

783
00:43:29,501 --> 00:43:38,971
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

784
00:44:05,141 --> 00:44:08,621
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)